圖片說(shuō)明：《白雪公主和七個(gè)小矮人》是膾炙人口的童話故事。
圖片說(shuō)明：楊武能教授
圖片說(shuō)明：楊武能翻譯的《格林童話》部分版本
圖片說(shuō)明：格林兄弟畫像。照片由楊武能提供
白雪公主和七個(gè)小矮人，小紅帽和大灰狼，睡美人和王子……這一個(gè)個(gè)從《格林童話》里跳出來(lái)的小精靈，一直活躍在一代又一代中國(guó)孩子的睡夢(mèng)里、舞臺(tái)上、游戲中，教孩子們辨別真假、善惡與美丑。在中國(guó)，跟《格林童話》關(guān)系最密切的人，莫過(guò)于四川大學(xué)教授、博導(dǎo)楊武能，他是建國(guó)后第一個(gè)《格林童話》全譯本譯者。然而近日，這位研究和譯介格林童話的中國(guó)權(quán)威卻在網(wǎng)上痛斥“原版格林童話”（以下簡(jiǎn)稱“原版”）！原來(lái)，有人竟把溫馨、甜美的童話加上了色情、暴力、兇殺等情節(jié)。楊武能扛起“捍衛(wèi)人類遺產(chǎn)，為格林童話正名”的大旗，向惡搞者宣戰(zhàn)！
老教授網(wǎng)上宣戰(zhàn)
不久前的一個(gè)早晨，在德國(guó)北威州科隆大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者的楊武能，像平常一樣打開電腦，習(xí)慣性地在某搜索網(wǎng)頁(yè)上打開“格林童話”，關(guān)注最新消息。突然，“血淋淋的原版格林童話”映入眼簾。楊教授的心猛地緊了一下，點(diǎn)開了帖子：“我們今天讀到的童話，往往是經(jīng)過(guò)大量稀釋了的。原創(chuàng)的童話要恐怖很多，殘忍很多……本文會(huì)打破許多人對(duì)格林童話的那份天真的印象。”
“什么？格林童話還有其他的血淋淋的原版？莫名其妙！”楊教授屏住呼吸接著看下去。
“原版”白雪公主、睡美人、小紅帽等故事令人大吃一驚：原本美麗、善良的白雪公主居然跟自己的父王亂倫，由此招來(lái)生母的刻骨嫉恨，對(duì)方才欲對(duì)她下毒手。“睡美人”中那位勇敢、仁愛的王子竟變成了有戀尸癖的人！大灰狼吞掉小紅帽后逃之夭夭，而且文中還充滿了性描寫……看著看著，楊教授的拳頭不由得握緊，“實(shí)在沒(méi)法看下去！實(shí)在太惡毒了！”楊教授拍案而起，隨即以“捍衛(wèi)人類遺產(chǎn)，為格林童話正名”為題，在網(wǎng)上發(fā)帖，向惡搞《格林童話》者宣戰(zhàn)！
昨日，記者在四川大學(xué)竹林村采訪剛回國(guó)不久的楊教授時(shí)，他仍氣憤難平。作為建國(guó)后《格林童話》第一個(gè)全譯本的譯者，楊教授對(duì)《格林童話》有著很深的感情，“在我心目中，格林童話是一首無(wú)比奇妙而溫馨的詩(shī)，它溫暖了全世界億萬(wàn)兒童的心靈”。
保護(hù)世界文獻(xiàn)遺產(chǎn)
楊武能兒時(shí)因家境原因沒(méi)機(jī)會(huì)接觸到童話讀物，依稀聽老人講過(guò)“熊家婆”等幾個(gè)中國(guó)民間童話，他一直為此而遺憾。二十世紀(jì)50年代，在南京大學(xué)攻讀德語(yǔ)文學(xué)時(shí)，他接觸到了《格林童話》。《格林童話》指的是經(jīng)由格林兄弟采集、匯編和加工、整理的德國(guó)民間童話集，它跟《安徒生童話》的區(qū)別是，它來(lái)自于民間，原汁原味地體現(xiàn)了德國(guó)人民的特質(zhì)，體現(xiàn)了他們對(duì)善惡、勤懶、貧富的取舍和判斷等等。
“把這些美麗的童話翻譯出來(lái)，無(wú)疑是孩子們的精神盛餐呀。”1990年楊武能開始了對(duì)《格林童話》的翻譯。要翻譯準(zhǔn)確，又要充滿童趣，工作很艱苦。在近1年的時(shí)間里，楊武能伏案手寫翻譯了50多萬(wàn)字，到最后脖子都直不起來(lái)了，幸好有夫人和女兒施以援手，才沒(méi)有病倒。
楊譯《格林童話全集》出版后非常暢銷。“格林童話先后翻譯成了160多種語(yǔ)言，無(wú)疑是在全世界印行最多、最受歡迎的德國(guó)書。”據(jù)楊教授介紹，去年7月21日，聯(lián)合國(guó)教科文組織把原題名為《兒童與家庭童話集》的格林童話德語(yǔ)第一版，宣布為“世界文獻(xiàn)遺產(chǎn)”，稱贊它是“歐洲和東方童話傳統(tǒng)的劃時(shí)代匯編作品”。
“原版”乃無(wú)稽之談
然而，就在這種情況下，今年7月份前后，海內(nèi)外各大中文網(wǎng)站兇猛地刮起了所謂“原版格林童話”的惡風(fēng)，且持續(xù)至今。“集兇殺欺騙之大成的原版格林童話”、“原版格林童話鮮血淋淋充滿兇殺欺騙和性暗示”等，單單在“谷歌”上能搜索到的相關(guān)帖子就達(dá)7萬(wàn)多條。
楊武能說(shuō)，兜售帶有黃色、兇殺情節(jié)的垃圾卻打著“原版”牌子，很有欺騙性，容易把家長(zhǎng)特別是孩子的腦袋搞糊涂。“什么是原版？格林童話的原版，只能是格林兄弟在1812和1815年出版的那兩卷德語(yǔ)《兒童與家庭童話集》，也就是聯(lián)合國(guó)教科文組織莊嚴(yán)宣布列入世界文獻(xiàn)遺產(chǎn)名錄加以保護(hù)的內(nèi)容。”楊教授一邊說(shuō)一邊展示他收藏的德語(yǔ)原文版本、研究資料以及格林兄弟的傳記。
楊教授說(shuō)，在《格林童話》問(wèn)世之前，德國(guó)、歐洲、東方都有民間童話，它們可能與格林童話的內(nèi)容大同小異，但只是供格林兄弟進(jìn)行采集、加工的素材，稱不上“原版”。“現(xiàn)在的所謂‘原版格林童話’是其無(wú)恥地盜取格林童話的美名，玩弄魚目混珠的伎倆！”
惡搞版本早有劣跡
楊教授指出，惡意的歪曲、篡改已不是第一次了。早在2000年，市面上就出現(xiàn)了一本書名叫《成人格林童話》的書，這本書的作者是兩個(gè)日本人。該書先是在臺(tái)灣出現(xiàn)了中譯本，隨后進(jìn)入大陸，且作者署名改成了格林兄弟。為了防止該書“蒙騙少年兒童及其家長(zhǎng)，毒害他們的心靈，污染社會(huì)的文化氣氛”，楊武能曾在報(bào)紙上為《格林童話》正名。
不料事隔6年，又有人在網(wǎng)上惡搞《格林童話》了。楊教授把當(dāng)年的《成人格林童話》和現(xiàn)在的“原版格林童話”對(duì)比了一下驚訝地發(fā)現(xiàn)，其內(nèi)容如出一轍！他認(rèn)為，這仍是為了牟利而喪盡天良的不法書商的作為。“不同的是，他們這一次更加狡猾。他們抹去了‘成人’這類容易露馬腳的字眼，換成了‘原版’這個(gè)讓外行人不了解的稱謂，更具迷惑性和欺騙性！”
楊教授不僅譯介了《格林童話》，《少年維特之煩惱》《浮士德》《魔山》等中文版本也出自楊教授之手。為了表彰楊武能為促進(jìn)中德文化交流，特別是在歌德研究和譯介中所作的貢獻(xiàn)，2000年德國(guó)總統(tǒng)把象征德國(guó)最高榮譽(yù)的“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆笔谟杷＿@是我國(guó)文學(xué)界上世紀(jì)80年代后獲此殊榮的第一人。2002年，他又獲得德國(guó)重量級(jí)“洪堡”獎(jiǎng)金，成為獲此獎(jiǎng)的中國(guó)第一位人文學(xué)者。他在此提醒中國(guó)家長(zhǎng)和小朋友，在購(gòu)書時(shí)一定要盡量挑選從《兒童與家庭童話集》的德語(yǔ)原文版譯出的《格林童話》，千萬(wàn)不要上當(dāng)受騙。
還孩子們心靈凈土
記者通過(guò)google或百度搜索“格林童話”，發(fā)現(xiàn)了“血淋淋的原版格林童話”、“原版格林童話充滿兇殺欺騙和性暗示”等一系列內(nèi)容，原本情節(jié)單純、善惡分明的《格林童話》，被惡搞得惡俗不堪、面目全非。記者在網(wǎng)上搜索到相關(guān)帖子7萬(wàn)多條，這些帖子來(lái)源于各不相同的網(wǎng)站，大多發(fā)自今年7月份前后。
究竟有多少人看到了這些黃色、惡心的內(nèi)容不得而知。記者在一個(gè)博客上看到了“原版格林童話”的內(nèi)容，上面的記錄顯示，相關(guān)的帖子是2006年8月發(fā)的，訪問(wèn)人數(shù)達(dá)到了79萬(wàn)多次。而另一個(gè)博客上，也有“原版格林童話充滿兇殺和性暗示”的詳細(xì)內(nèi)容，發(fā)帖時(shí)間為2006年7月份，訪問(wèn)次數(shù)為890多萬(wàn)次。（作者:梁效蘭）
來(lái)源：東方網(wǎng)/蓉城快報(bào)
?京公網(wǎng)安備110102000421號(hào)
