《道德經》第二十章
嚴循東 2007年5月23日
【原文】：唯與訶，其相去幾何？美與惡，其相去何若？人之所畏，亦不可以不畏人。望呵！其未央哉！眾人巸巸（yí），若享于太牢，而春登臺。我泊焉未兆，若嬰兒未咳；累呵！如無所歸。眾人皆有馀，我獨遺。我愚人之心也，蠢蠢呵！鬻人昭昭，我獨若昏呵！鬻人察察，我獨閔閔呵！惚呵！其若海。望呵，其若無所止。眾人皆有以，我獨頑似鄙。吾欲獨異于人，而貴食母。
【譯文】：應諾和呵斥，這相差多少？美與丑，這又相差多少？人所畏懼的人，也不可以不畏懼別人。（這種對立兩極的嚴格劃分和對它們的肯定或否定，是毫無意義的，我奉行的道德準則）遠望而惘然不可見啊！永遠存在而沒有結束的時候！眾人是那樣的歡樂，就像參加豐盛的宴會，又像春日登臺遠眺（那樣舒暢）。我卻淡泊恬靜，無動于衷，就像嬰兒還還會笑。疲倦困乏啊！就像無家可歸。眾人都有富余，我獨有所失。我真是愚人的心腸，那樣愚笨啊！世人是那么清醒，我獨這么昏昧！世人是那么精明，我獨這么糊涂！隱匿不明啊！就像（茫茫的）大海（那樣難以看透）。遠望而惘然不可見啊！就像永遠如此，沒有休止之時。眾人都有一套有用的本事，我獨頑鈍無知，而又鄙陋。我偏偏想要與眾不同，推崇從哺育萬物的母親（“德”）那里吸取養料。
【注釋】：一味順從與相互抵觸，其間的差距又有多大呢？美好與丑惡又相差多大的距離呢？只要眾人回避的，你也就不得不懼怕。大千世界這種現象總不會終止。紛繁復雜的蕓蕓眾生中，有的一生像蹲在牢圈中的畜生一樣，不思考任何理論問題，還自鳴得意，有的則過著逍遙自在的生活。而我呢，還是孤獨地等待未來的運氣，這種好運我還非常茫然，就像嬰兒尚未成長為孩童一樣。現在研究自然法則已經使我精疲力竭，盡管得到了一部分人的認可，但似乎沒有君王來器重我，讓我找到一個好歸宿。一般人總是心滿意足，而我卻茫然若失。我真是太蠢了！太糊涂了！一般人都明智，我卻圍繞著這些學術不能自拔，一般人能看破紅塵，我卻為此而悶悶不樂。一般人都有所依靠，我卻像頑石一般，好象還顯幾份鄙俗之氣。其實，我的心靈就像大海一樣遼闊、明凈、沸騰，任憑多大的風浪，我也決不退縮。我就是有別于他人，將研究天地之道作為我最佳的精神食糧。
?京公網安備110102000421號