光明日?qǐng)?bào)
近日，繼上海出臺(tái)首部規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的地方性法規(guī)之后，福建省對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)規(guī)范也進(jìn)行了立法討論。隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在青少年中的流行，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言讓老師擔(dān)心、家長(zhǎng)著急，有人甚至提出了“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言要‘革’現(xiàn)代漢語(yǔ)的‘命’”的極端說(shuō)法。
4月4日，媒體報(bào)道福建審議本省《實(shí)施〈國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〉辦法(草案修訂稿)》時(shí)，就如何規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)行了立法討論。這是繼3月1日起上海推行本市《實(shí)施〈中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〉辦法》后，又一省級(jí)政府對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是否應(yīng)該立法規(guī)范進(jìn)行討論。上海對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)作出這樣的規(guī)定：“國(guó)家機(jī)關(guān)公文、教科書和新聞報(bào)道中將不得使用不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言?！边@一規(guī)定再次引起了社會(huì)各界對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的討論：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用狀況如何？網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不規(guī)范的危害有多大？如何規(guī)范和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用？
聽(tīng)不懂的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言
互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使人與人之間的交流變得便捷，沒(méi)有局限，網(wǎng)民交流的語(yǔ)言更是五花八門，從早期出現(xiàn)的“美眉(美女)”、“88(再見(jiàn))”到正在流行的“偶(我)”、“稀飯(喜歡)”，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變化可謂日新月異。
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的風(fēng)趣簡(jiǎn)約，使其很快形成了氣候。一些青少年甚至將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶進(jìn)了日常生活，讓家長(zhǎng)和老師們摸不著頭腦。于是，老師們擔(dān)心：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)不會(huì)讓學(xué)生養(yǎng)成不規(guī)范使用語(yǔ)言文字的壞習(xí)慣？家長(zhǎng)們著急：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)不會(huì)造成他們和孩子溝通的障礙？語(yǔ)言專家們也開(kāi)始擔(dān)憂：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是否會(huì)對(duì)漢語(yǔ)的健康發(fā)展產(chǎn)生不良影響？
“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的消極影響是顯而易見(jiàn)的。最主要的問(wèn)題就是會(huì)對(duì)規(guī)范的現(xiàn)代漢語(yǔ)形成沖擊?！敝袊?guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所研究員晁繼周這樣分析。“青少年處于學(xué)習(xí)科學(xué)文化知識(shí)的階段，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，正確的語(yǔ)言習(xí)慣是非常重要的。在網(wǎng)絡(luò)世界里亂用慣了，就有可能把那些不合規(guī)范的詞語(yǔ)用到現(xiàn)實(shí)生活中來(lái)，對(duì)語(yǔ)言的健康發(fā)展產(chǎn)生不利影響?！?BR>
除了語(yǔ)言學(xué)家，就連普通的網(wǎng)民也對(duì)此表示了憂慮。一位網(wǎng)友在題為《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言將破壞漢語(yǔ)的純潔》的文章中寫道：“當(dāng)網(wǎng)絡(luò)在我們的生活中占據(jù)越來(lái)越重要的地位的時(shí)候，我真擔(dān)心漢語(yǔ)的純潔性將遭到嚴(yán)重破壞。特別是我們的下一代，他們將從小生活在網(wǎng)絡(luò)中，他們也許將不再知道什么是真正的標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)！”
“這位青年網(wǎng)友的擔(dān)心絕非杞人憂天?！标死^周說(shuō)。
中國(guó)傳媒大學(xué)在讀博士生汪磊對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言問(wèn)題作了相關(guān)的調(diào)查和研究。通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，他發(fā)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的弊病：網(wǎng)絡(luò)交際中的確存在不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法規(guī)范的現(xiàn)象，比如在漢語(yǔ)詞后面加上了英語(yǔ)時(shí)態(tài)形式，如“關(guān)注ing”、“期待ing”等，而且網(wǎng)絡(luò)詞匯中存在著大量的污言穢語(yǔ)。
汪磊指出：“一些人將網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用的詞匯擴(kuò)大到日常生活中來(lái)，出現(xiàn)了與漢語(yǔ)語(yǔ)言形式不相符的字母、數(shù)字、符號(hào)和時(shí)態(tài)變化。這些語(yǔ)言如果太多地進(jìn)入日常生活，肯定會(huì)對(duì)語(yǔ)言的表現(xiàn)形式產(chǎn)生影響?！?BR>
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)是挑戰(zhàn)還是補(bǔ)充
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)日常交流的影響是必然的，但是，“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言并不是洪水猛獸?！币恍＜业囊庖?jiàn)或許可以減輕老師和家長(zhǎng)的憂慮。
“任何一種語(yǔ)言都不是完全封閉的、自給自足的。相反，語(yǔ)言和語(yǔ)言之間是相互影響、相互作用的，不可能完全隔開(kāi)。網(wǎng)絡(luò)上的語(yǔ)言不可能只存在于網(wǎng)絡(luò)，必然會(huì)有一部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯進(jìn)入到日常生活中來(lái)。”汪磊指出?！斑@種影響是正常的，而且是必然的，但是不能將其夸大?！?BR>
汪磊在他的《網(wǎng)絡(luò)媒體語(yǔ)言使用狀況報(bào)告》中進(jìn)一步表明：無(wú)論是網(wǎng)絡(luò)論壇還是在線聊天，日常詞語(yǔ)仍在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中占主流，常規(guī)的詞匯和語(yǔ)法仍然是網(wǎng)上語(yǔ)言表達(dá)的主要手段。報(bào)告中尤其值得注意的是，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示：被各種媒體、研究文章反復(fù)引用，代表經(jīng)典網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)匯，如“748(去死吧)”、“7456(氣死我了)”、“醬紫(這樣子)”、“蝦米(什么)”等等，使用頻率很低，有的甚至為零！
“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言既是為了彌補(bǔ)網(wǎng)絡(luò)交流的缺陷而產(chǎn)生的，比如由于看不到表情，就會(huì)用一些特殊的語(yǔ)匯和符號(hào)進(jìn)行表達(dá)。這種特殊性造成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用上的局限性，因此難以造成巨大的影響?！蓖衾谥赋觯骸拔覀円獜木W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特殊性來(lái)考慮其存在，而不能僅僅用網(wǎng)下的語(yǔ)言行為規(guī)范去衡量網(wǎng)上的語(yǔ)言表達(dá)形式，進(jìn)而將其看作‘洪水猛獸’?！?BR>
引導(dǎo) 疏導(dǎo)：規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的兩劑藥
“語(yǔ)言和人體一樣，有著自己穩(wěn)定的、健康的發(fā)展機(jī)制，即在某個(gè)范圍內(nèi)是可以維護(hù)自身健康的。”北京語(yǔ)言大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所所長(zhǎng)張普教授告訴記者?！斑@個(gè)機(jī)制就是約定俗成的規(guī)律，即語(yǔ)言要被大多數(shù)人認(rèn)可和使用。”
“規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，需要疏導(dǎo)和引導(dǎo)。”張普認(rèn)為，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言顯然還是存在許多問(wèn)題的，“就像人體雖然有了自身的調(diào)節(jié)還是會(huì)生病一樣，約定俗成中也會(huì)出現(xiàn)習(xí)非成是的成分?！?BR>
“上海市的規(guī)定限定了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的適用范圍，這就是引導(dǎo)措施的一種。”晁繼周說(shuō)。張普還強(qiáng)調(diào)了動(dòng)態(tài)規(guī)范的問(wèn)題：“我們對(duì)新生事物要進(jìn)行研究，在新的發(fā)展條件下考慮語(yǔ)言文字的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范問(wèn)題?！?BR>
但什么才算是規(guī)范的語(yǔ)言呢？張普認(rèn)為，編纂規(guī)范詞語(yǔ)的詞典自然是敦促大眾使用規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的最有力措施之一?！熬幾朕o書的人需要大量地吸收新的詞語(yǔ)。詞語(yǔ)發(fā)展太快，要是老不把新詞語(yǔ)及時(shí)讓大眾查閱到、看到的話，就不能跟上語(yǔ)言文字發(fā)展規(guī)范的步伐?！?BR>
同時(shí)也是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第五版修訂主持人的晁繼周透露：“辭書在促進(jìn)語(yǔ)言規(guī)范化方面起著重要的作用。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第五版收錄了近些年來(lái)出現(xiàn)的漢語(yǔ)新詞兩千多個(gè)，但是沒(méi)有收錄那些只在網(wǎng)絡(luò)上使用的詞語(yǔ)。因?yàn)槟切┰~語(yǔ)對(duì)全社會(huì)而言并不具有普遍意義。”
語(yǔ)言也有“優(yōu)勝劣汰”
從商朝的甲骨文到現(xiàn)在，漢字已經(jīng)流傳了三千多年。它不斷地變化著，發(fā)展著，一直處在一種非規(guī)范與規(guī)范的對(duì)立統(tǒng)一之中。猶如大浪淘沙一般，留下來(lái)的詞匯都是經(jīng)過(guò)了無(wú)數(shù)重篩選的。
張普教授認(rèn)為：“我國(guó)的通用語(yǔ)言一直處于一種開(kāi)放式的發(fā)展之中，它可以吸收各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)行業(yè)的語(yǔ)匯甚至是方言，但是這些語(yǔ)匯都有一個(gè)特點(diǎn)——符合漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律和修辭手法。比如以前只有文藝界才使用的‘走穴’、‘穿幫’等語(yǔ)匯就進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)中?！睆埰疹A(yù)料：“同樣地，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中符合語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律，能夠被大眾采納的那一部分，也是有可能進(jìn)入到現(xiàn)代漢語(yǔ)體系中的。比如上海市的規(guī)定，是‘不得使用不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言’，符合規(guī)范的則不在禁用之列?！?BR>
“交際決定一切。”中國(guó)傳媒大學(xué)從事應(yīng)用語(yǔ)言研究的于根元教授指出，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯，如果在人們的日常交際中需要面比較廣，它就可能進(jìn)入我們的現(xiàn)實(shí)生活，也有可能成為“規(guī)范”中的成員；而達(dá)不到交際目的那一部分自然會(huì)被慢慢淘汰。
事實(shí)上，這種淘汰已表現(xiàn)出來(lái)。有學(xué)者曾對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了一個(gè)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多早期的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，像CU(英語(yǔ)再見(jiàn))、748(去死吧)、米蝦米(沒(méi)什么)的使用已經(jīng)基本消失了。
“流行語(yǔ)都是有一定流行周期的，這個(gè)流行期一過(guò)有可能就不再使用了?！睆埰諏?duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了解釋，“網(wǎng)絡(luò)上的那些狹義的流行語(yǔ)，可能隨著這一代青少年、兒童的成長(zhǎng)而不再流行。從另一個(gè)角度來(lái)看，上網(wǎng)的人跟看電視的人、看報(bào)紙的人相比是少數(shù)，上網(wǎng)的人中經(jīng)常使用QQ、BBS的也是少數(shù)，隨著這部分人的變化，更多的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯將會(huì)成為過(guò)眼云煙?！?BR>
那么網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的未來(lái)到底是什么樣子的？汪磊從語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律出發(fā)，進(jìn)行了清晰的描繪：一些適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)傳播表現(xiàn)特點(diǎn)的語(yǔ)匯將被長(zhǎng)期使用下去，但整體上將呈衰減的趨勢(shì)；有些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯與漢字的表達(dá)形式一致，意義也比較固定，就有可能進(jìn)入到日?？谡Z(yǔ)的流通中，成為現(xiàn)代漢語(yǔ)的一部分，例如“版主”一詞已經(jīng)被收錄到第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(P36)；有些網(wǎng)絡(luò)詞匯可能會(huì)為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯增加某些義項(xiàng)，比如“沙發(fā)”、“灌水”等。另一部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯則將逐漸被網(wǎng)民廢棄不用。
一方面有自身的穩(wěn)態(tài)機(jī)制，一方面有辭書的規(guī)范作用，再加上大眾的“交際選擇”，我們有理由相信，有了這三劑“良方”，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)逐漸進(jìn)入一種良性的循環(huán)機(jī)制當(dāng)中?！?王琪 時(shí)爽 張義冉)
鏈接
中國(guó)語(yǔ)言文字工作大事記
■1949年10月10日，新中國(guó)最早的全國(guó)性文字改革團(tuán)體“中國(guó)文字改革協(xié)會(huì)”成立。之后又成立了“中國(guó)文字改革研究委員會(huì)”和國(guó)務(wù)院直屬的“中國(guó)文字改革委員會(huì)”等。
■1955年10月，全國(guó)文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議先后召開(kāi)，簡(jiǎn)化字和推廣普通話的方針、步驟等得以確定。
■1956年1月28日，漢字簡(jiǎn)化方案的“決議”和推廣普通話的“指示”正式發(fā)布，簡(jiǎn)化字推行、普通話推廣進(jìn)入實(shí)施階段。
■1958年2月11日，一屆全國(guó)人大五次會(huì)議批準(zhǔn)推行《漢語(yǔ)拼音方案》。
■1982年通過(guò)的新《憲法》明確規(guī)定：“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話?！?BR>
■1985年，國(guó)務(wù)院決定將原“中國(guó)文字改革委員會(huì)”改名為“國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)”。
■2001年，《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》施行，19個(gè)地方法規(guī)和規(guī)章相繼發(fā)布實(shí)施。
上海市實(shí)施《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》辦法
■第八條下列情形，應(yīng)當(dāng)以普通話為基本用語(yǔ)：(一)國(guó)家機(jī)關(guān)的公務(wù)活動(dòng)用語(yǔ)；(二)學(xué)校及其他教育機(jī)構(gòu)的教育教學(xué)和集體活動(dòng)用語(yǔ)；(三)廣播電臺(tái)、電視臺(tái)的播音、主持和采訪用語(yǔ)，電影、電視劇用語(yǔ)，漢語(yǔ)文音像制品、有聲電子出版物用語(yǔ)；(四)本市召開(kāi)或者舉辦的各類會(huì)議、展覽、大型活動(dòng)的工作用語(yǔ)。(輯自福建語(yǔ)言文字網(wǎng)、上海語(yǔ)言文字網(wǎng))
相關(guān)
《文字法》實(shí)施 “阿拉”該說(shuō)什么話？
《上海語(yǔ)言文字法》3月1日實(shí)施，限制媒體使用方言引爭(zhēng)論。
明天，《上海語(yǔ)言文字法》正式在滬上實(shí)施。根據(jù)該法規(guī)，在公共媒體上使用方言將受到種種限制；與此同時(shí)，一本《當(dāng)代實(shí)用上海話詞典》也在編寫之中。一邊要規(guī)范普通話，一邊是推廣滬語(yǔ)，表面上這兩方面是矛盾的，但卻真實(shí)體現(xiàn)了滬上目前的語(yǔ)言環(huán)境：上海已經(jīng)進(jìn)入了普通話和上海話并存的“雙言時(shí)代”。而這場(chǎng)對(duì)上海話的“限制”與“保護(hù)”，也在滬上引起一番爭(zhēng)論。
?京公網(wǎng)安備110102000421號(hào)
