為了解中原文化發展歷程,弘揚華夏歷史文化,7月12日,河南農業大學外國語學院英語筆譯研究生和翻譯協會組織英文講解團前往河南博物院開展了暑期社會實踐活動,與在場參觀人員進行了文化交流并為外國游客做英文講解。
上午9點,成員們乘公交來到了河南博物院大象中原展館,館內別出心裁的標題引起了成員們極大的興趣,如天下共主、宅茲中國、藏于禮器等都是以時間軸為線來展示自西周開始中原地區所出現的各種文明,通過管理員簡單的講解和結合館內所陳列的各種文物古跡,大家對中原文明有了進一步了解,也被深深被博大精深的中原文化所震撼,作為中華兒女的自豪感感油然而生。期間,隊員們通過網上查找資料、收集館內文字材料、配畫等為接下來的翻譯工作做準備。隨后,小組成員開始進行相關材料的翻譯,在交流討論中英文講辭也初見雛形。活動后期,講解團為館內的外國游客做了英文翻譯講解,并共同探討了彼此提出的問題。通過此次從筆譯到口譯的實際交流互動,隊員們的口語能力得到了鍛煉,同時也發現了自身存在的不足,如口語能力欠佳、詞不達意、專業術語積累量少等問題,這些都是小組成員今后學習中需要努力的方向。
這次跨越語言的文化交流活動使隊員們收獲頗多,不僅豐富了隊員的實踐閱歷,也使他們意識到作為專業語言學習者應肩負起傳播中華民族優秀文化的使命,要不斷提高自身的專業技能,架起在文化交流中跨越語言障礙的橋梁,爭做一名優秀的民族文化傳播者!