 |
以下內(nèi)容表現(xiàn)的大致是某老奶奶志愿者去王子造紙廠,一次性筷子回收處理部門參觀的圖片和文字報道。 |
|
|
 |
.ホテルニュー壽の割り箸リサイクルは、平成10年春に修學旅行でご宿泊された米子市內(nèi)の小學校の生徒が、夕朝食終了時、割り箸を集めるのを見て、生徒との交流を通して理解を深める中で始めました。現(xiàn)在では修學旅行で宿泊された、先生・生徒さんのご協(xié)力をいただき、毎年40㌔から50㌔の割り箸を回収しています。今年も7月7日に鳥取県にある「王子製紙米子工場」に直接車で持參し、紙のチップ材として再利用して頂きました。なんと、テッシュペーパー60箱分になるそうです。貴方が使用している紙になっているかもしれません。 王子製紙米子工場で、當館に宿泊され、割り箸リサイクル運動をお知りになった生徒さんやご家族から、割り箸が送られて來るように成ったよと、素晴らしい報告を頂きました。
平成10年春天,我們休學旅行住在米子市某小學,看到學生用剩很多一次性筷子,通過交流,大家都意識到一次性筷子回收的重要性。于是我們在旅行中收集了很多一次性筷子,今年7月7日,送去王子造紙米子工廠,并參觀了車間。 |
 |
割り箸三膳でA4版用紙の1枚分、10㎏の割り箸からテッシュペーパー15箱分の再生紙が作られるそうです。現(xiàn)在日本では年間230億膳の箸が作られています。使用済み割り箸を回収し、紙に再生する運動にご理解とご協(xié)力をお願いします。
3雙一次性筷子可以造一張A4紙,10公斤的,可以造15箱面巾紙,日本現(xiàn)在每年約用去230億雙一次性筷子。 |
|
 |
 |
「王子製紙米子工場」 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
持參した割り箸を裁斷してチップ材として再利用していただくところです。貴方が使用した割り箸が、明日には新しい紙として生まれ変わります。 |
 |
 |
|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
割り箸は5~6cmに裁斷する事で他のチップ材と混合出來、上質(zhì)紙に再生されます。割り箸の半分は紙となる繊維分になり、紙にならない殘りの木質(zhì)は、発電用ボイラーの燃料として燃やす事になるので石油の節(jié)約にもなるそうです。
把一次性筷子截斷為5到6cm,和某些材料混合,可以成為上等的再生紙材料。一次性筷子有一半是可以用于造紙的纖維成分,另一些木質(zhì)的殘質(zhì)可以用來作為發(fā)電的助燃劑,節(jié)約石油。 |
 |
割り箸リサイクル?yún)⒓诱撙摔姢ぃ?/FONT> |
 |
回収され送られてくる割り箸に、ホークやスプン、ジュースビン、缶が混入したまま送られてくるそうです。事業(yè)者の経営者の皆さん、貴重な備品が捨てられていますよ。ゴミの分別はきちんとして、木の割り箸のみ(竹の箸はダメです)送り下さい。なお送料は自己負擔になります。
參加一次性筷子回收的人請注意,不要把竹筷、吸管、塑料等混在其中,運輸費用自己負擔。 |
|
 |
森林資源の再利用として、今「割り箸リサイクル」が、學校では環(huán)境學習の一環(huán)として注目を集めています。民間では飲食業(yè)や旅館業(yè)などが始めています。割り箸は使い捨て文化の典型として一部の環(huán)境保護団體から指摘され、同時に割り箸不使用が話題に成りました。うどん・そばを食べたり、なおかつ衛(wèi)生的であること、日本の伝統(tǒng)的食文化を今日に伝えているのが割り箸です。割り箸の生産は、建築用材の殘り材や、間伐材などが使用され、ゴミとなるべく木材の有効利用でもあります。日本の森林の27%が自然林で、73%が人工造林です。人工造林は、人の手を入れないと山が維持できないのが現(xiàn)狀です。割り箸を使用すれば、山の手入れが行き屆き、日本の森林資源を守る事につながるのです。 |
「捨てればゴミ、リサイクルすれば資源」という運動は、私達の身近に再生利用可能な資源が沢山有る事に気付かせてくれます。割り箸と言う日常何処にでも見受けられる物が、再利用の流れに乗ると具體的製品になり、社會に還元されていくのです。大量消費社會は、使い捨て文化はすでに過去のものです。こうした運動の実踐は、日本の森林資源の保護と言うだけでなく、地球の環(huán)境保全に目を向ける契機になると思います。割り箸リサイクルに參加してみてはいかがでしょう
大致講的是一些口號和前提。值得注意的是,其中講到,日本森林中,27%是天然林,73%是人工林,他們認為這樣大面積的人工林對水土保持并不好,而且據(jù)說大面積的杉樹林,其花粉對人體有一定致敏作用,造成大量花粉過敏人士生活不便。一次性筷子回收,資源利用是一件有意之事。
另外一點值得關注的問題是,我們所看到的有關一次性筷子回收的宣傳里,都是在講一次性筷子對日本本國環(huán)境的影響,對其周邊國家森林資源破壞的問題卻避而不談。
還有一點是:以目前工藝看,竹筷是不可以回收再利用的。如果從回收角度看,竹筷的推廣值得商討。 |
 |