孫悟空
日前有消息稱，著名導(dǎo)演斯皮爾伯格將要開拍電影《西游記》，好萊塢夢工廠的編劇小組近日也開始了劇本的創(chuàng)作。記者昨日采訪了央視版《西游記》中孫悟空的扮演者章金萊，他表示會趕在8、9月份之前赴美與制片方協(xié)商并與斯導(dǎo)會面。
擔心外人 別把悟空當金剛
|
|
《西游記》已經(jīng)多次被國外重拍，近期在法國亮相的日本電影《西游記》竟然將孫悟空演繹成“神經(jīng)質(zhì)超人”。章金萊對此表示：“《西游記》不一定局限于只能中國來拍，但太離譜的《西游記》我接受不了。其實多渠道、一體化拍這部名著是好的，畢竟央視版《西游記》也有遺憾的地方，很多技術(shù)上的難題因為條件所限解決得不好，而西方的特技水平是很高的。如果把東方的藝術(shù)和西方的高科技善意結(jié)合，會是非常好的結(jié)果。但是我堅持兩個原則：一是不能改編得太離譜，像日本那樣唐僧和孫悟空有曖昧關(guān)系，還有以前看的一個美國片里觀音與孫悟空接吻，讓人接受不了；二是不能拼命堆砌特技，丟了吳承恩作品的震撼力。我害怕的就是美國非要把孫悟空弄成金剛。1995年張建亞導(dǎo)演拍的《大鬧天宮》，我來演孫悟空，請了美國化妝師，他們雖然看了《西游記》，最后拿出的孫悟空造型活像一千歲的老猴，滿臉皺紋、披肩的黃頭發(fā)，我去照相館洗照片，人家說這哪像孫悟空，我們老百姓接受不了。”
此次赴美，章金萊帶著問號也帶著要求：“問號是影片到底截取哪一段或是哪幾段？怎么有機結(jié)合？要求是一定要到中國取景，因為中國的山山水水、道觀古剎是獨一份兒，我還建議可以到印度、尼泊爾去拍?！?/P>
憂慮國人 新猴雖有難稱王
據(jù)悉，曾經(jīng)拍攝過《漢武大帝》、《朱元璋》等大制作的華錄百納今年要重拍《紅樓夢》，而張紀中明年要重拍《三國演義》，名著紛紛被重拍，唯獨《西游記》沒人敢動，對此章金萊表示：“當年央視決定重拍《西游記》正是因為無法接受日本的隨意改編。當時制定的原則就是‘忠于原著，慎于翻新’。觀眾呼吁重拍《西游記》現(xiàn)在也快5年了，也有一些劇本找我，但都是歪曲孫悟空的，小朋友見到我都問：叔叔，孫悟空有幾個女朋友？我無言以對。為什么老要拿名著開涮？為什么老希望孫悟空的眼神曖昧？拍《西游記》是好事，但國家是否應(yīng)該就正確改編名著立法？法國就有類似的機構(gòu)，像《悲慘世界》可以藝術(shù)加工，但不能過頭。《西游記》難拍好，一個是高科技問題，很多場面難于表現(xiàn)；二是演員難找。我已經(jīng)47歲了，也希望第二代猴王出來，有一些港臺內(nèi)地的演員演過孫悟空，但是猴氣有王氣無，跟美猴王還有距離。”
采訪最后，章金萊表示自己在下半年會再演一回孫悟空，“在38集電視劇《吳承恩與孫悟空》中，我要扮演吳承恩和孫悟空兩個角色。這部戲主要講吳承恩為什么要寫《西游記》，他心目中的孫悟空是怎么樣的。國內(nèi)把吳承恩搬上熒屏的很少，把吳承恩、孫悟空同時表現(xiàn)的戲這應(yīng)該是第一個。我不排斥百花齊放，但是一定要告訴兒童真正的《西游記》是怎么回事，別讓他們再問孫悟空有幾個女朋友了?！?/P>
?京公網(wǎng)安備110102000421號
