|
在德國塔利亞書店里，中國女性文學書籍被單獨陳列在醒目的位置。 青木/攝 近年來隨著中國影響力的提升，一直被西方視為“弱勢文學”的中國文學正成為歐洲讀者關注的新熱點。特別是中國女性文學書籍，更是頻頻登上歐洲各國的暢銷書排行榜。王安憶的《長恨歌》法文版今年2月在法國出版，很受歡迎。畢飛宇的《青衣》先后被翻譯成法文、德文，最近他剛從兩國簽售歸來。 賣得和“小面包”一樣好 在歐洲，女性文學作品從廣義上講泛指女性作家創作的文學作品；但從嚴格意義上講，則是指以改變男女不平等為宏旨、具有鮮明女性意識、表現女性真實自我、并從女性視角觀察社會的文學作品，也可由男作家創作。德國東方文學研究所負責人薩比耐教授告訴記者，表現中國當代女性心理的作品，這幾年賣得和“小面包”一樣好。 據記者了解，自2001年以來，登上歐洲各國暢銷書榜的中國女性文學書籍不下10種：女作家虹影的《中國情人》，是德國《明鏡周刊》連續多周的上榜暢銷書；山颯所寫的《圍棋少女》還成為法國最暢銷的小說之一；而旅法作家戴思杰的《巴爾扎克與中國小裁縫》，更是橫掃歐洲各國暢銷書榜單，僅在法國就已賣出25萬本，而歐洲圖書界以5萬冊為暢銷書的標準。 “四大因素”吸引歐洲讀者 這些中國女性文學書籍靠什么吸引了挑剔的歐洲讀者？薩比耐教授認為，首先是“東方情調這張中國牌”。 其次，歐洲人在包括“小裁縫”等女性主人公的故事中，清楚地看到，東方女性絕對不是他們想象之中的神秘幻影，而是和西方女性一樣具有深刻內涵和復雜性格的真實女人。一位德國女士對記者說：“歐洲人不了解中國人的生活，特別是不了解中國女人的生活，這些書為歐洲人打開了一個通向陌生世界的窗口，看到了中國女人的生活細節和基本情感。” 這些作品還各有特色：有的比較注重個人的獨特性；有的靠感人的經歷吸引人；還有的靠奇特的想象力。 此外，在這些書中，歐洲讀者往往能看到自己的“影子”。小裁縫代表的是中國的鄉土文化，她最終被巴爾扎克所代表的歐洲文化誘惑。 了解創造了經濟奇跡的中國文化 德國《明鏡周刊》認為，中國女性文學書籍的暢銷，“既是一個文學現象，也是一個社會現象”。任何一個國家的文化要走向世界，都由外在和內在的諸多因素所決定。歐洲讀者對中國女性文學讀物感興趣，其背后的動因就是中國經濟等影響力的增強，人們希望了解創造了經濟奇跡的中國文化。薩比耐教授則指出，歐美的文化領導地位和文學影響在上個世紀已經達到巔峰。21世紀以中國為代表的亞洲作者，將是文學內容的最大源泉。 來源：環球時報 |
?京公網安備110102000421號