【來源：安徽在線-安徽日報】
今年是中國的“俄羅斯年”，當我們想起了在上個世紀五六十年代曾在中國流行一時的蘇俄歌曲時，一張清秀祥和的面龐便浮在人們眼前，高聳的濃眉，清澈、滿含笑意的眼神，他就是薛范?！}記
輪椅上奏出自強之歌
薛范自幼因患小兒麻痹癥而不幸下肢癱瘓，無法行走。從19歲起他開始自學俄語，翻譯俄羅斯和前蘇聯歌曲，筆耕不輟50余年，迄今已翻譯俄、英、德、日等國家的歌曲2000余首……他是中國專司歌曲譯配的唯一的人，也是中國譯配的外國歌曲數量最多的人。
1953年夏天，19歲的薛范高中畢業了，他考進了上海俄語專科學校。然而，去學校報到時，校方發現他下肢嚴重癱瘓，拒絕接收。這對薛范來說無疑是一種巨大打擊，是就此消沉，還是不改初衷、努力實現自己的理想？此時，正是音樂給了他信心和鼓勵：貝多芬的第五（命運）交響曲在他耳邊一次次響起。這是他平時最喜歡的樂曲，他也最佩服貝多芬。一次，薛范來到電臺，見到廣播樂團正在排練，便靜靜地坐在一邊看，神游在音樂的海洋里……樂隊負責人見他如此出神，對他說道：“你不是正在學習俄語嗎？給我們翻譯幾首蘇聯歌曲行不行？”從此，薛范找到了自己終生奮斗的方向。
1953年，上?！稄V播歌選》發表了薛范譯配的第一首前蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。不久，他又應邀，為上海廣播樂團譯配了混聲合唱《春天進行曲》。兩年后，他譯配的《蘇聯歌曲集》《西方古典歌曲集》《西洋古典歌曲集》和三集《蘇聯歌曲匯編》相繼出版。之后，《莫斯科郊外的晚上》《遙遠的地方》……優美的旋律傳遍了大江南北長城內外。薛范的歌詞譯配，優美、傳神、干凈，如此高產，如此廣受歡迎，在中國屈指可數。原蘇聯作曲家協會主席弗拉吉米爾·查克對此評價：“您翻譯的作品，曲和詞交融在一起，有一種獨特的魅力。您對于歌詞有著卓越的審美感，把握住了詞的歌唱性，從而使歌詞化為了音樂?！毖Ψ兜淖g詞的爐火純青，與他本能的持續激情、與他百折不撓的努力是分不開。為了準確地把握原曲的精髓并使譯作符合漢語文化傳統，他埋頭自修了外國音樂史、音樂作品分析等知識，并自學了大學中文系的全部課程，尤其對唐詩宋詞等中國傳統文化進行了深入的研究。在出版大量歌曲集的同時，他還撰寫、出版了《怎樣欣賞蘇聯民歌》《搖滾樂史話》等外國音樂研究專著。
上個世紀60年代中蘇關系惡化和隨之而來的“文革”，使薛范不得不停止了對前蘇聯歌曲的翻譯，自學了英、法、日等國語言，把目標轉向了其他國家的歌壇。但他的心在那個時候就已經被一種悲壯情懷充實起來了，這決定了他后來選擇歌曲的趣味和角度。不久，人們相繼欣賞到了《友誼地久天長》《賣花姑娘》《草帽歌》等優秀歌曲，在中國掀起了一陣又一陣外國歌曲的樂潮。
一顆永不干涸的心
為了編選出版“文革”后的第一部《1917-1987蘇聯歌曲佳作選》，薛范鼓足勇氣獨自到了北京圖書館查找資料。北京最早掀起了俄羅斯歌曲熱，而薛范在北京也有更多的知音為他擊節嘆賞，很多音樂愛好者們自籌經費、自租場地，專門為他組織了一個歡迎會。會上，100多人圍著他唱了很多的前蘇聯歌曲，光是《莫斯科郊外的晚上》就先后唱了5遍。有位教授還專門走到他的面前，深深地鞠躬說：“您的歌曲影響了整整一代人！”熱心的聽眾還把他抬上了八達嶺長城，讓他也當了一回“好漢”。中央電視臺在報道這一活動時，還特意起了個別有趣味的名稱：“薛范歌迷會”。幾天后，他應邀到電臺與聽眾對話。一位女聽眾在話筒里剛說一句話便激動得泣不成聲，導播不得不切斷了電話，直到她稍平靜下來后才又一次接通，沒想到她的第一句話便是：“薛老師，我是唱著您的歌長大的?！?/FONT>
他很自尊地活著
他的名片上竟然沒有工作單位！原來，他已做了幾十年的“自由撰稿人”，多年來一直靠稿費為生。1997年，葉利欽為他頒發勛章后，他的個人生活才有所改善，拖了多年的基本生活保障問題才有了著落。在南京幾位老院士聯名信的督促下，上海市決定每月撥給他1000元生活費，醫療費由他個人負擔一部分。然而，在付出大量的差旅費、電話費、復印費、資料費、添助設備費以及給朋友們郵寄歌曲集等的費用后，往往所剩無幾。
年過七旬的薛范在母親去世后依然獨自生活著，除了有些自己干不了的事情需要親戚朋友幫助外，他自信、樂觀地料理著自己的日常生活。
因為“俄羅斯年”，我們想到了蘇俄老歌，因為老歌我們想起了薛范?！把Ψ丁倍忠呀洸皇且粋€譯者的名字，在人們心中它已經成為了一個代碼、一種象征，人們賦予它的是整整一代人的那種難以言喻的情愫。
?京公網安備110102000421號